Português
English
Spanish Translation by Patricia Belda
Un amor equivocado (1)
Luy Saga - Cacá Moraes

Nosotros somos así :
tú eres parte de mi,
y yo soy tu otra mitad.

Y del amor que nació entre nosotros
siempre queda algo más
que nos llama a estar juntos una y otra vez.

Y así, todo vuelve a empezar,
compartimos nuestra insensatez entre las sábanas
sumergidos en este loco amor
que lo es todo para nosotros.

Yo soy tu aventura,
tu placer, tu sabor,
tu antihéroe,
soy tu sí, soy tu no
quedate junto a mí
soy tu fin, tu principio.

Cuando llegue otra noche para nosotros
volveré a amarte
como aquél que ama la vida
y esta cerca del fin.
Esta pasión secreta,
llena de temores y de sueños,
lo es todo para mí.

Sé que para nosotros
no existe el después,
es todo un solo momento
pero de pronto vino otro a ocupar mi lugar
otro que ahora es tu hombre, es tu par
y con el que compartes este sentimiento.


Funk de cabeca (2)
Luy Saga - Cacá Moraes

De pronto, sin más, me voy contigo,
recorriendo las calles, sin preocupaciones,
y así me quedo casi siempre, contigo,
recorriendo la vida, la vida entera.

Mi rostro pegajoso, húmedo, sudoroso,
por tanto beso , por tanto amor,
de pronto se alza para contemplar el cielo, sin preocupaciones.

Nos detenemos en cualquier lugar,
todo vibra a nuestro alrededor,
y al detenernos todo parece mucho más bello.
La existencia de nuestro amor
se esparce, brillante, a nuestro alrededor,
y al detenernos la vida parece mucho mejor.


Somos así (3)
Arnaldo Zulli

Mírame, y deja que yo también te mire,
has de entender que somos así,
cada segundo, este triste mundo tiene menos sentido,
salgamos de ese mundo, cortemos las ataduras.


Cuando escucho el latido inconfundible de tu corazón
sé que hemos comprendido el significado del amor
Cuando veas mi pulso crecer, abre la puerta
que me muestre el camino a seguir.

Tú me sientes, y yo te siento muy cerca,
con una intensidad que nos hace desfallecer,
cada momento, este viento alegre vale mucho mas
pues lleva consigo nuestra inmensa paz.

Caigamos en los brazos del amor, ahora, ya,
como cae el sol de la tarde sobre el mar
como caen las nubes sobre la ladera del Redentor,
Cae dulcemente en mi amor.
Somos así.


En medio del querer (4)
Júlio São Paio

Sobre las sábanas, rememoro tu amor,
cierro los ojos, recuerdo tu voz
y al recordar tu mirada
se desbordan todas mis emociones.

Pasó el tiempo, pero no se llevó
nuestro deseo de estar juntos,
que sigue vivo en nuestros corazones
sin que nada pueda apagarlo.

En las noches oscuras intenté hallar
motivos para olvidarte de una vez para siempre
tú, fuego que me calientas,
cálido placer que derrites mi dolor.

Allí me dejaste, en medio del querer,
y todo lo que quedó fué mi corazón,
pues todo lo demás se desvaneció sin siquiera musitar un adiós,
me prometió que volvería, pero jamás lo hizo.

Mi rumbo marcha hacia donde tú estés,
sueño con un jardín desbordante de amor y de jazmín,
de calor, de noches, de tardes, de mañanas,
sueño con tus besos sobre mi cuerpo,
con mis besos sobre el tuyo.

Si el amor decide que no ha llegado aún
el final de nuestra canción,
entonces, quién soy yo para negar su llamada
y quién eres tú para decir que no vendrás.


Es hora de amar (5)
José Ari - Pedro Camargo

No vuelvas a hablarme así,
y deja ya de llorar.
Mujer, dime tan sólo
que me amarás mientras viva
y te juro
que jamás dejaré de quererte.

Deja el dolor a un lado;
- olvida lo que pasó
-olvida por qué lloras
Esa cara triste opaca tu belleza,
ahora es tiempo de gozar este amor
que hasta nosotros llega.


Mujer, yo también he llorado
también he sufrido a causa de un amor,
pero al final la vida me enseñó
que al amor no se le recibe con lágrimas.


De cualquier forma (6)
Luy Saga - Vicente Amar

Disfruto de tu compañía de cualquier forma
me gustas tal y como eres,
con tus defectos o sin ellos :
así es como me gusta gozar de ti.

Amo tu estilo alocado,
me gusta incluso el daño
que. amiga mía, me causas.

Amo tu irresponsabilidad,
me gustas incluso cuando me desprecias
causándome tanto dolor.

Disfruto cuando tu boca me besa
a pesar de que tus besos sean
una mera ilusión de amor.

Me gustas, y soy feliz así,
con todas las mentiras que me dices,
con todas las crueldades que cometes.


Te amaré toda mi vida, hasta el final,
pues te amo más que a mí mismo.


Ruptura (7)
Júlio São Paio

Cada vez que te veo llegar
siento la necesidad de conquistarte,
pues todo en tí me fascina
y exalta mis emociones.
Tu mirada es como una hoguera ardiente en mi corazón,
es una tentación.

Tu mirada es todo lo que necesito
y cuando pretendes ignorarme, quiero aún más,
quiero más, quiero que dejes de evitarme ya
pues he podido ver en tu rostro una invitación
para que llegue hasta ti, para que me quede contigo.

Por qué seguir con este juego,
si ya he sentido en ti el deseo?
Dame de una vez ese beso
que siempre dejas en el aire.

Ya no puedo soportar ni un segundo más
esta separación, esta sed, este fuego!
Deja ya de jugar conmigo,
y te aseguro que serás tú la que saldrá ganando.


SUEÑO PASAJERO (8)
Julio São Paio - Axel Rippol

Nace del amor ligero, sueño pasajero
en el tren, la carretera o el metro,
en un nombre, un rostro, un gesto o una palabra, siempre.

Busco un cigarrillo, pero el carro no arranca
alguien pasa cerca y murmura
" La vida podría ser mejor"
Aún no te has dado cuenta de que estoy aquí, solo,
y envuelto en el misterio de este deseo pierdo de vista tu cara
me dices adiós desde las alturas,
hiriendo mi corazon sin pena alguna,
me elevo desde un cohete para ofrecerte el sol
Oh, qué va a pasar con nosotros?
Separados, aislados, cansados y solos…
Pero un día sé que te volveré a ver
en la esquina de cualquier café.


Caballo de hierro (9)
Fagner – Ricardo Bezerra

Montado en un caballo de hierro
he vivido en campos verdes,
ahora me sumerjo
en tierras trópico-americanas,
y en medio de este tumulto
hay un lugar no obstante silencioso:
cemento, hierro; lugar sordo y ciego,
todo ello, dentro de este bello mundo.

Vibrando sobre este segundo letal
sobre el Altiplano Central
donde se separa el bien del mal

voy dispuesto a encontrar
el camino de regreso,
podría ser el correcto, el camino directo,
un camino cierto, sin ningún peligro,
sin peligro fatal.

Todo lo que quiero
es mi propio camino
un camino sin peligro,
sin ningún peligro fatal.

Pero ya estoy en ese camino cierto,
un camino sin peligro cierto, sin peligro fatal.

Ahá! Pensaste que ya no volvería; pues aquí estoy!

Ahí viene Fagner, por mi camino cierto,
sin peligro fatal.
" Yo mismo me guiaré, yo mismo regresaré"
Sin peligro fatal

Ahí llega Gilberto Gil por ese camino cierto
sin peligro fatal
" Empieza a circular el Expresso 2222"
Y avanza sin peligro fatal

" Avisa a las hormigas de que viene el oso hormiguero"
Es un peligro fatal.


Partiendo de cero (10)
Júlio São Paio

Bastaría con que nos eleváramos en el aire, llenos de amor,
para, de caricia en caricia, aprender un poco mejor
que cualquier lugar en que estemos está lleno de belleza.

Oleadas de placer me hacen viajar junto a ti,
de beso en beso, mientras decimos todo aquello
que siempre quisimos decir, con todos nuestros sentidos.

No hay nada más importante que esto,
pues cuando la vida me cierra sus puertas
eres tú la que me eleva de nuevo y me reconforta
restituyéndome así a esa calma que es sólo nuestra
y que transforma el mundo a nuestro alrededor.

Partiendo de cero,
nuestros cuerpos todo lo inventan:
el suelo parece de terciopelo
nuestras manos crean magia.


PS:
The Translation is not a exact version but a dissertation of the songs.
Português
English